“新婚燕尔”的“燕尔”是什么意思？和你想的不一样

更新时间：2026-03-24 12:32  浏览量：1

“新婚燕尔”的“燕尔”是什么意思

我们常听人说“新婚燕尔”，用来形容刚结婚的小两口甜甜蜜蜜、恩恩爱爱。这个词听起来就喜庆，好像眼前就有一对燕子，双双对对，比翼齐飞。

可要是较起真来，这个“燕尔”跟燕子，其实八竿子打不着。

“燕尔”原来是“宴尔”

“新婚燕尔”这个词，最早出自《诗经·邶风·谷风》。原话写的是“宴尔新昏，如兄如弟”。

古人写字，常常通假。“宴”和“燕”读音相同，可以通用；“昏”是“婚”的古字——古代婚礼常在黄昏举行，所以就叫“昏礼”，后来才加了个“女”字旁成了“婚”。

所以“宴尔新昏”就是“燕尔新婚”，只是写法不同。这四个字里，“宴”是安乐、欢乐的意思，“尔”是个助词，相当于“然”，翻译过来就是“欢乐的样子”。整句话是说：新婚的时候那么快乐，亲得像兄弟一样。

一个伤心女人写的诗

可问题来了，《诗经》里这句话，并不是在贺喜。

《邶风·谷风》是一首弃妇诗——就是被丈夫休掉的女人写的诗。全诗六章，讲的是一个贤惠的妻子，辛辛苦苦操持家务，陪丈夫熬过了苦日子，结果日子好过了，丈夫却嫌她老了，另娶了新欢，把她赶出了家门。

诗里有一段，写她离开家时的情景：

“行道迟迟，中心有违。不远伊迩，薄送我畿。谁谓荼苦？其甘如荠。宴尔新昏，如兄如弟。”

什么意思呢？她走在路上，心里头一百个不情愿。丈夫连远送都懒得，只送到门口就打住了。她心里苦啊——谁说苦菜最苦？她觉得自己的苦比苦菜还苦。而那个负心汉呢？正和新媳妇亲亲热热，好得像亲兄弟一样。

读到这儿，你就明白了。“宴尔新昏”这四个字，出自一个被抛弃的女人之口。她看着前夫和新欢恩爱，心里又恨又酸，才说出这句话来。

到了诗的第三章和第六章，她又两次提到“宴尔新昏”，一次是抱怨丈夫嫌弃她，一次是怨恨丈夫拿她当垫脚石过好日子。反复说，反复戳自己的心窝子。

所以按最初的出处，“新婚燕尔”其实是句酸话、气话，带着满肚子的委屈和不甘。

从怨词变成贺词

那这个词怎么就从“怨”变成“喜”了呢？

大概是宋元以后的事。语言这东西，用着用着就变了味儿。后人用这个词，渐渐不理会它原来的出处，只看字面意思——“宴”是安乐，“尔”是词尾，念起来好听，意思也不错。再加上“燕”字让人联想到燕子成双成对，飞进飞出，寓意多好。

所以从宋代开始，人们就拿来当贺词用了。

南宋有个叫委心子的，在《新编分门古今类事》里写“始燕尔，科诏遂下”，说的是刚结婚，科举的诏书就来了，双喜临门。

元代戏曲里更常见，关汉卿《裴度还带》第四折写“洞房花烛，燕尔新婚”，王实甫《西厢记》也有“恰新婚，纔燕尔”。明清小说更不用说，《金瓶梅》《红楼梦》里都有这个词。

到这时候，“新婚燕尔”已经完全变成了喜庆话，谁还记得它最早是个怨妇说的呢？

宋代学者就看不惯了

其实这事，古人早就有人提过。

宋代有个大学者叫洪迈，写了本《容斋随笔》，里面专门批评过这种用法。他说，明明是弃妇怨恨的话，怎么都拿去祝贺新婚？这不是用错了吗？

可语言这东西，不是学者说了算的。大家用惯了，错了也能变成对的。今天你要是在婚礼上说“新婚燕尔”是从弃妇诗里来的，别人准觉得你煞风景。

再说回“燕尔”这两个字。钱南扬校注《琵琶记》时说，“燕尔”就是“安然”，安适快乐的意思。跟燕子确实没关系——虽然沾了个“燕”字，但这个“燕”是通假字，不是天上飞的燕子。

所以下次有人问你“新婚燕尔”的“燕尔”是什么意思，你可以告诉他：最早是个弃妇怨恨前夫的话，后来变成了新婚的贺词。至于为什么带个“燕”字，那只是个通假字，跟燕子无关。要非得说有什么关系，那也是后人附会上去的